I received this email from taobao.com, the largest C2C/B2C site in China. The yellow-highlighted part translate into English: You have ${msgnum_offline} unread offline messages #if($msgnum_warn>0) and ${msgnum_warn} reminders #end Submitted to The Daily WTF.